Hay varios factores que se deben tener en cuenta al producir contenido audiovisual y, sin duda, poner subtítulos a un video es uno de ellos.

Para darte una idea de la importancia de los subtítulos: de acuerdo con Digiday, el 85% de los videos en Facebook se ven sin sonido. Por lo tanto, si el video no tiene subtítulos y no está bien explicado en las imágenes, hay grandes posibilidades de que sea rechazado por el público.

En este artículo te mostraremos por qué el uso de los subtítulos en los videos es importante y cómo ponerlos.

¿Cuál es la importancia de la subtitulación en los videos?

Hoy en día es cada vez más común encontrar videos subtitulados. Esto se debe a que los subtítulos aumentan el alcance de las publicaciones, principalmente al hacerlas más accesibles a diferentes públicos.

Además, los subtítulos en los videos transmiten la idea de ser una producción bien hecha y de calidad, detalles estos que son importantes y que pueden cambiar toda la experiencia del usuario.

Esto marca la diferencia en la vida de algunas personas. Al fin y al cabo, muchos usuarios de Internet tienen problemas de audición, por ejemplo, o no pueden escuchar el audio en aquel momento o, simplemente, la imagen no llamó su atención lo suficiente como para ver el video hasta el final.

A continuación, hemos separado algunas razones más para que les pongas subtítulos a un video:

1. Aumenta el alcance

Tu video puede llegar a alguien que hable el mismo idioma en el que está tu video, pero esa persona también puede ser de una región o incluso de un país diferente. Esta, debido a aspectos como las diferencias culturales o las particularidades geográficas del lenguaje, puede terminar sin comprender perfectamente todo lo que se dice.

Entonces, el subtítulo en los videos ayudará a este usuario a entender todo el mensaje.

Pero aumentar el alcance de los videos no consiste solo en complementar el discurso con el texto. También tiene que ver con la traducción. Un video en inglés que esté subtitulado en español podrá llegar a un mayor número de personas, por ejemplo, y así ir atrayendo a más y más público.

Y ni que decir que es una gran oportunidad para expandir tu negocio en el extranjero, aumentando con ello tu autoridad en tu nicho.

Otra razón para subtitular tus videos se refiere al SEO, ya que los motores de búsqueda como Google y YouTube tienden a valorar los videos con subtítulos. De esta manera, llegas a más personas al hacer que tus medios estén mejor posicionados en estas herramientas.

La optimización de tu video para herramientas de SEO te ayudará mucho en tu estrategia de video Marketing.

2. Aumenta la accesibilidad

La accesibilidad de tu contenido es algo muy importante, que debe considerarse incluso más allá de tu estrategia de marketing.

Además de preocuparte por cuestiones como la calidad de audio, no te olvides de que también hay personas con discapacidad auditiva, estas no podrán escuchar el sonido de la narración, de los efectos de sonido, etc. 

Por lo tanto, considera subtitular tu video teniendo a esas personas en mente, para que puedan entender tu contenido y, por eso mismo, para que también puedan interactuar con tu marca.

Por otro lado, hay momentos en que el usuario no puede escuchar el audio, ya sea porque está en un lugar público o porque no tiene auriculares, y los subtítulos serían ideales para momentos como estos.

Incluso hay casos en los que, si el video no tiene la opción de subtítulos, la persona dejará de verlo.

¿Cómo ponerle subtítulos a un video?

Ahora que ya te hemos explicado la importancia de los subtítulos en los videos, te mostraremos cómo insertarlos.

Aquí, hay que contemplar algunas situaciones para poner subtítulos a un video:

1. Durante la postproducción

La forma más tradicional de ponerle subtítulos a un video es durante la postproducción. Puedes ponerle los subtítulos a tu editor de video mientras trabajas en su edición. Y el primer paso será transcribir todo el contenido en un documento de texto. Luego, habrás de añadir los subtítulos, ajustarlos, sincronizarlos, etc.

Es un proceso sencillo pero laborioso, que depende de la duración del video y de la complejidad de la locución.

En el siguiente video de Escuelacine, puedes conocer el paso a paso para ponerle subtítulos a un video de una manera muy sencilla con el programa Adobe Premiere Pro:

2. Plataformas que ya ofrecen esta función

También hay algunas plataformas como YouTube, e incluso Facebook, que permiten incluir un archivo de subtítulos justo después de subir el video. En este caso, deberás tener ya la transcripción lista en un documento de texto.

En YouTube, solo necesitas acceder al Administrador de videos y luego ir a Estudio de Creación> Administrador de videos> Videos. Después, haz clic en el menú desplegable junto a Editar, en el video al que deseas poner subtítulos. Luego Subtítulos / CC> Agregar nuevos subtítulos o CC.

En ese momento podrás crear los subtítulos o subtítulos ocultos, sincronizándolos, además de subir los archivos y hacer los ajustes necesarios en el tiempo.

3. Transcripciones automáticas

En YouTube también es posible optar por las transcripciones automáticas. Si bien, aunque innovadora, esta funcionalidad puede presentar algunos fallos.

Se trata de una tecnología eficiente de reconocimiento de voz que crea los subtítulos de forma automática. Sin embargo, el hecho de que sean generados por algoritmos de aprendizaje automático puede terminar comprometiendo la calidad de los textos.

Cosas como las jergas, los nombres de persona y otros elementos típicos del discurso terminan por no transcribirse correctamente. También hay otros factores interfieren sobre la transcripción exacta, como la duración del video, la superposición de muchas voces o la baja calidad del audio.

Y no te olvides de que para que tu video ofrezca esta opción, tendrás que activarla.

4. Uso de softwares específicos

Además de los programas de edición de video, existen otros softwares específicos para ponerle subtítulos a un video. A continuación, puedes ver 3 de ellos:

1. Jubler

Jubler es un software gratuito disponible para Mac y Windows que también crea, edita y sincroniza subtítulos en los videos, aceptando incluso diferentes tipos de formatos de estos.

Otra de sus funciones consiste en la posibilidad de cambiar el color del subtítulo.

2. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop es una aplicación, también gratuita, muy conocida y utilizada. El software te permite añadir, editar y convertir subtítulos. Prácticamente, es tan fácil de usar como un documento de texto.

Tiene una interfaz limpia y se trata de un programa ligero. En él puedes revisar la ortografía y obtener una vista previa del video, para realizar una transcripción perfecta y sincronizada.

3. Open Subtitle Editor

Este software es superfácil de usar. Cuenta con los recursos necesarios para editar videos y subtítulos. También es gratuito y uno de los más prácticos del mercado.

Por cierto, una vez que ya conoces la importancia de ponerle subtítulos a un video, refuerza más tu estrategia de marketing aprendiendo también sobre SEO para YouTube.